¿Cómo se siente Amapola Pinocha desde los 65 años de edad?

Por Pinocha Girasol Gepetto, Historiadora

Amapola Pinocha Del Valle recibió hoy en su E-Mail este mensaje  enviado por su querido hermano Pinocho Gorrión Soñador.  Lo imprimió y me dijo:  En esta “foto” y en este escrito* me reconocí  conduciendo el Mustang Beauticontrol de mi benjamín Martín Pinocho Bailarín El escrito expresa cómo pienso y cómo me siento gracias a las terapias en la Clínica Inteligente Para Pinochos Andantes (CIPPA) de mi Doctor Pinocho Descartes y a las terapias con mi Psicóloga Tita Pinocha Alegría.

*Reflexión de autor desconocido.

** Traducción al español por Pinocha Girasol Gepetto, Historiadora:


Según he ido envejeciendo
he logrado ser más amable conmigo misma
y menos crítica de mí misma.
Me he convertido en mi propia amiga.
He visto muchos amigos queridos
irse de este mundo muy pronto
antes de que comprendieran
la gran libertad que llega con la vejez.
¿A quién le importa si escojo leer
o jugar en mi computadora
hasta la madrugada
o dormir hasta el mediodía?
Bailaré conmigo misma escuchando
las melodías de los años 60 y 70….
Y al mismo tiempo si deseo lloriquear
por un amor perdido… ¡Lo haré!
Caminaré por la playa con
un traje de baño entallado
sobre mi cuerpo abultado,
y me sumergiré en las aguas
con abandono, si lo decido;
sin hacer caso de las miradas
apenadas del “jet set”………….
ellos también llegarán a la vejez.
Sé que algunas veces soy olvidadiza
pero parte de la vida es olvidada
y yo  recuerdo eventualmente
las cosas más  importantes.
En verdad, a través de los años
mi corazón ha estado roto.
¿Cómo no romperse tu corazón
cuando pierdes un ser querido
o cuando un niño sufre,
y hasta cuando un auto atropella
la mascota favorita de alguien?
Pero, los corazónes rotos nos dan
fuerza, entendimiento y compasión.
Un corazón que nunca ha sido roto
es prístino y estéril y nunca conocerá
el goce de ser imperfecto.
Yo he sido bendecida al haber vivido
tiempo suficiente para que mi cabello se torne gris
y para tener mis risas de juventud
grabadas para siempre
en los profundos surcos de mi rostro.
A lo mejor muchos nunca han reido.
Y muchos han fallecido antes
de que su cabello se tornara plateado.
Mientras vas envejeciendo,
es más fácil ser positivo.
Te preocupas menos acerca de lo que otros piensan.
Yo no me cuestiono más a mí misma….
He ganado el derecho a equivocarme.
Me gusta haber envejecido, porque me ha hecho libre
y me gusta la persona en que me he convertido.
No voy a vivir para siempre, pero mientras esté aquí,
no voy a perder tiempo lamentándome
de lo que pudo haber sido
o preocupándome por lo que pasará.
Y  comeré postres todos los días si me gustan y así lo deseo.
This entry was posted in Terapias and tagged , , . Bookmark the permalink.

4 Responses to ¿Cómo se siente Amapola Pinocha desde los 65 años de edad?

  1. Angeles Almenas says:

    Tu traduccion es excellente, reproduce el sentimiento del escrito y su estilo. Ya he leido cosas muy semejantes sobre llegar a la tercera edad y la actitud que se debe tener: una de libertad. Yo de lunes a viernes me tengo que levantar temprano – a las siete – porque viene el nieto de 4. Pero me mantiene ocupada y sin soledad hasta que lo recogen en la tarde. Luego ya estoy libre y por lo regular cogo una siesta. Por la noche veo television y leo. Me parece tu estas haciendo unas transiciones mucho mas activas y creativas que las mias. La depre tuya te deja mucho espacio para seguir tus afficiones e intereses, te envidio.

  2. Pingback: Retrato a lápiz de Doña Cayetana, la Duquesa de Alba | Salud mental: los colores de la esquizofrenia y el ritmo de la bipolaridad

  3. eldaruth Narvaez Cruz says:

    me encanto, soy estudiante de psicologia y me trajo hasta este blog buscando informacion sobre la esquizofrenia.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *


This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.