Ilustraciones del cuento El Josco por Augusto Marín

Por Pinocha Girasol Gepetto, Historiadora

Amapola Pinocha Del Valle conserva algunos  ejemplares de la Revista del Instituto de Cultura Puertorriqueña las cuales han alimentado su espíritu y el de muchos puertorriqueños.  En una de ellas aparece publicado el cuento El Josco* de Abelardo Díaz Alfaro  con ilustraciones del artista puertorriqueño Augusto Marín.  Este cuento forma parte de la obra  Terrazo, publicada  en 1947, en la cual  Díaz Alfaro presenta una colección de cuentos y estampas costumbristas que retratan al Puerto Rico de mediados del siglo XX.   El libro Terrazo ha sido  traducido al inglés, italiano, ruso y checoslovaco, entre otros.

“En esta obra, empleó en algunas de sus narraciones el recurso de representar mediante animales los conflictos y valores de los seres humanos, particularmente los de los puertorriqueños. Así, en el “Josco”, el más conocido de los cuentos de Terrazo, se representa la lucha del campesino puertorriqueño frente a la presencia estadounidense en la Isla mediante los personajes de los toros. En otros de sus cuentos, Díaz Alfaro retrata con ironía y humor el malestar del pueblo ante el sistema pedagógico norteamericano a través del personaje del maestro Peyó Mercé.”**

Amapola y su familia también disfrutaron durante mucho tiempo de las estampas escritas por este autor que se dieron a conocer por radio y televisión.  Releer sus obras en la actualidad despierta en Amapola los recuerdos de los tiempos de niña y adolescente cuando vivió en el campo.

En las revistas del Instituto de Cultura Puertorriqueña siempre se integran las diferentes ramas del arte y Amapola comparte hoy con nuestros lectores las ilustraciones del artista puertorriqueño Augusto Marín que acompañaron la publicación del cuento El Josco.  Marín nació en San Juan de Puerto Rico en el 1921 y falleció en abril de 2011, es reconocido  como uno de los grandes pintores puertorriqueños de  la segunda mitad del siglo XX.

Abelardo Díaz Alfaro nació en Caguas 1916  y falleció en 1999. Como última voluntad, luego de ser velado en el Instituto de Cultura Puertorriqueña, su cuerpo fue llevado en una carreta tirada por bueyes rumbo al Cementerio del Viejo San Juan, simbolizando al “Josco”, o la representación del Puerto Rico que vivió.***

———————————————————————————————————-

* Revista del Instituto de Cultura Puertorriqueña ….

** Abelardo Diaz Alfaro, Enciclopedia de Puerto Rico. Recuperado el 4 de noviembre de 2011: http://www.enciclopediapr.org

*** Portada Periódico El Nuevo Día, domingo, 25 de julio de 1999.

This entry was posted in arte, literatura de Puerto Rico, vida campesina and tagged , , , , , , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *


This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.